EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Beruhige dich.
Du bist sehr aufgebracht.
Weil keiner mir glaubt!
Was ist los? Es gab Schreie.
Da ist eine Tote in der Kabine.
Keine Panik.
Komm.
Auf Ihre Kabinen.
Jetzt seht ihr es!
Ich mache das.
Unmöglich.
Sie war hier.
Sie war hier!
-Da war überall Blut. -Vielleicht war es ein Traum.
Nein.
Ich sah sie.
Glaubt mir doch!
Da ist nichts, Carolina.
Sieh doch. Da ist niemand.
Wieso sollte ich mir das ausdenken?
Das sagt keiner.
Vielleicht bist du einfach sehr müde.
Behandle mich nicht wie ein Kind! Ich weiß, was ich sah!
Wie sah sie aus?
Nicht reinkommen.
Das muss sie entscheiden.
Ich spürte, dass Sie meine Hilfe brauchen.
Wie sah sie aus?
Sie lag mit dem Gesicht nach unten.
Aber sie hatte dunkles Haar.
Trug sie ein weißes Kleid?
Mit grüner Schärpe?
Ja.
Woher wissen Sie das?
Ich sehe sie auch.
Carolina, von uns allen
hat sie Sie erwählt, um Ihnen etwas zu sagen.
Mich?
Ja. Aber keine Angst.
Ich kann helfen.
Was ist das?
Ein Seelenschreiber.
Damit kann man Kontakt aufnehmen.
Zur Geisterwelt.
Das ist doch völlig absurd.
Eva, bitte.
Das ist nicht der Zeitpunkt für Spiele.
Mit Verlaub, das ist kein Spiel.
Negative Energie
kann böse Kräfte
anlocken.
Die haben wir ja bereits.
Eva, es reicht!
Ich will, dass du dabei bist, aber nicht so!
-Glaubst du das? -Nein, aber was soll ich tun?
Die machen das sowieso.
Offizier,
machen Sie mit?
Nein. Ich schaue nur zu.
-Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. -Ja.
Wir machen die Augen zu und atmen dreimal tief durch.
IST DA WER?
Gut. Fangen wir an.
Zeigefinger auf den Zeiger,
bitte.
Alle hier wollen hören, was du zu sagen hast.
Hab keine Angst, mit uns zu kommunizieren.
Bist du da?
-Pardon. -Was war das?
Alles gut.
Bist du da?
Fragen Sie,
ob sie die Frau von vorhin ist.
JA
Ist deine Leiche noch hier?
Wie heißt du?
Rosa, und weiter?
Marín.
Rosa Marín.
Hilfe.
-Hilfe. -Hilfe.
Das reicht.
Wir hören auf.
-Wieso? -Es ist zu gefährlich.
Rosa, danke.
Danke, dass du da warst. Jetzt musst du dich verabschieden.
Was ist?
Und wenn sie das nicht tut?
Dann kann jemand von der anderen Seite hier rüberkommen.
Lasst mich raus.
Bitte lasst mich raus.
Bitte.
Tu etwas.
Beruhige dich.
-Was ist los? -Ganz ruhig.
Was ist passiert?
Was war das?
Diese Frau
will mit Ihnen reden.
Gut, das reicht.
Los. Es ist spät, zurück auf die Kabinen.
Verzeihung.
Wo willst du hin?
Nach ihr schauen.
Ihr geht es gut.
Manchmal versuchen wir,
unerklärliche Dinge zu verstehen,
-aber es geht nicht. -Ernsthaft?
Ja.
Und ich möchte eure Hilfe
und nicht angestarrt werden wie eine Irre!
Diese Frau betrügt dich.
Nein, das tut sie nicht!
Da war eine Tote in meiner Kabine!
Du warst gerade eben dabei!
Aber nur sie scheint mir zu glauben.
Casandra, ich bin's.
Carolina.
Ich habe Essen.
Danke.
Das war nicht nötig.
Doch.
Kommen Sie rein.
Hier ist Brühe, Toast
und Obst.
Zur Stärkung.
Das tat nicht nötig.
Danke. Sie sind ein Engel.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Setzen Sie sich.
Ich habe große Angst.
Wir können die Tür nicht schließen.
Etwas könnte passieren.
Was denn?
Dass böse Geister kommen
und Leuten schaden.
Wenn wir sie finden,
-geht die Tür zu, oder? -Nein.
Wir sollten die Toten in Ruhe lassen.
Es ist besser so.
Tut mir leid,
aber ich kann das nicht ignorieren.
Wie Sie sagten:
Sie hat mich auserwählt.
Ich muss ihr helfen.
Dann helfen wir ihr.
Sie sind ein Lichtwesen.
Und nur so kann man die Dunkelheit besiegen.
Ich hasse Betrüger.
Hast du den Tisch gesehen?
Glaubst du, das war echt?
Nein, Eva.
Die haben das irgendwie gemacht.
Casandra gab zu,
dass sie schon mal hier war.
Das ist kein Zufall.
Wir kommen schon dahinter.
Die können nicht alle täuschen.
Carolina macht mir Sorgen.
Dieser Blick, den kenne ich nicht.
Sie erkennt sich selbst nicht.
-Geduld. -Ich habe keine mehr!
Mit dir, mit ihr, mit allen.
Tut mir leid.
Das war unangebracht.
Für dich ist es auch schwer.
Hast du schon zurückgeschrieben?
Nein. Noch nicht.
Tu es.
Sonst ist es nicht fair.
Offizier, was kann ich für Sie tun?
Ein Telegramm.
Nach Rio.
Darf ich mich setzen?
-Wieso fragst du? -Du siehst mürrisch aus.
Komm schon.
Was ist los?
Nichts ist los.
Du willst mir was sagen.
Ich? Was soll ich sagen?
Ich bin aufgestanden, habe gefrühstückt.
Ein normaler Tag.
Was willst du hören?
Don Sebastián hat nichts gesagt?
Worüber?
Nichts, nichts. Ich weiß von nichts.
Worüber?
Dimas!
Was ist los?
-Lass mich durch. -Nein.
-Sag es mir. -Los, ich habe es eilig.
Dimas, bitte.
-Sag. -Er wird dir einen Antrag machen.
Jetzt lass mich. Bitte.
Was wirst du sagen?
Wieso fragst du?
Nur so.
Doña Francisca.
Guten Tag.
Wissen Sie, wo Ihre Tochter ist?
Ich finde sie nicht.
Ich auch nicht.
-Aber wir haben Glück. -Ja?
Nein, also...
wir haben Glück, weil...
Weil meine Tochter...
um diese Zeit bei den Damen ist und ihnen hilft.
Gut.
Danke.
Was ist los?
Ich will ihn nicht sehen.
Hat er etwas verbrochen?
Nein, Mutter.
Was dann?
Er will um meine Hand anhalten.
Das wolltest du doch.
Um dieses "unerträgliche Leben" hinter dir zu lassen.
Mutter.
Was ist los?
Ja, ich will ein besseres Leben,
aber ich weiß nicht, ob ich ihn will.
Sebastián war immer nett und gut zu mir.
Er sagt, er liebt mich, aber...
Du bist dir nicht sicher.
Wenn du jemanden liebst, weißt du es.
Das ist mein Rat.
Jemanden zu finden, der dich liebt, ist das Größte.
Ich habe so was mal gesehen,
bei einem Freund in Buenos Aires.
Der Kronleuchter fiel auf den Tisch.
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.
Er redete, als sei er seine Mutter.
Er sagte Sachen...
Verzeihung.
Ich glaube nicht an so was.
Glaubst du etwa, das, was wir sehen, sei alles?
Das ist absurd.
Ich respektiere Ihre Meinung,
aber ich kann so was nicht ernst nehmen.
Wie dem auch sei.
Gerüchte, dass es hier Gespenster gibt, sind nicht gut.
Die Lage soll sich erst mal beruhigen.
Sag mir Bescheid,
-wenn noch etwas ist. -Ja.
Verzeihung, ein Telegramm aus Conakry.
Ja.
Die haben einiges zu erklären.
Ich habe schon geschaut.
Da ist kein Trick.
Das geht zu weit.
Carolina ist anders, seit diese Frau da ist.
Ich versuche, Carolina zu verstehen.
-Das muss ein Ende nehmen. -Was hast du vor?
Ich weiß es nicht.
Ich kann den Kontakt nicht verbieten.
Don Fernando, ein Telegramm.
TELEGRAMM
Danke, Kapitän.
Es ist schwer, darüber zu reden.
Wenn Sie nichts verbrochen haben...
Zur Sache jetzt.
Es gibt ein Telegramm aus Conakry.
Keiner weiß von Ihrem Schiff. Wie ist das möglich?
Wir sind zwar von Conakry losgefahren,
aber nicht vom Hafen.
Natürlich.
Unser Schiff, die Victoria,
wartete dort bei Tamara auf uns.
Wir erreichten die Küste in Schlauchbooten
und überquerten die Insel zu Fuß.
Waren Sie auf der Flucht?
Nein. Aber wir retteten politische Flüchtlinge vor dem Tod.
Leider sind diese dann ertrunken.
Das ist schwer zu glauben.
Fernando.
Sie wären fast gestorben.
Du warst da, als sie an Bord kamen.
Ja.
Wir müssen wissen, wieso sie herkamen.
Das ist es, oder?
Du glaubst Casandra nicht, egal, was sie sagt.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt für Streit.
Danke für die Erklärung.
Gerne.
Ich bin auf dem Deck, wenn noch etwas ist.
Eine Sache noch:
Meine Brosche, die mir viel bedeutet, ist weg.
Gestohlen?
Verloren habe ich sie nicht.
Ich beschuldige nicht ohne Beweise.
Wiedersehen.
Ich hoffe, alle sind zufrieden
und keiner stört sie mehr.
Ich denke, sie hat alles erklärt.
Wir können ihr nicht einfach glauben.
Wieso nicht?
Der Erste Offizier hat recht.
Schicken Sie Telegramme an alle Häfen in Afrika.
Die Victoria, wenn es sie denn gibt, muss irgendwo zugelassen sein.
Wie Sie wünschen.
Sie sah eine Tote in ihrer Kabine.
Das ergibt keinen Sinn. Deine Schwester ist vernünftig.
Gibt es Geisteskrankheiten,
die Visionen hervorrufen?
Ja, sicher.
Halluzinationen können ein Zeichen
von Schizophrenie sein.
Eva, geht das nicht zu weit?
Ist das vererbbar?
Nein, so was gibt es in unserer Familie nicht.
-Und Vater? -Nein.
Angesichts der Dinge, die er getan hat...
Er ist bei Sinnen.
Für so was muss man nicht geisteskrank sein.
Aber das mit Carolina klingt nicht gut.
Ich könnte sie untersuchen.
Halt dich fern von ihr.
Und was jetzt?
Jetzt gehen wir oben spazieren.
Die frische Luft wird uns guttun.
Ich mache mir Sorgen.
Aber frische Luft wäre sicher gut.
Komm.
-Hier lang. -Gut.
Welcher Monat?
Das ist egal.
Wieso verbergen Sie das?
Keiner sollte es wissen.
Wieso?
Wer ist der Vater?
Carlos.
Sie wussten von Anfang an alles.
Wer Carlos war. Er hat Sie nicht getäuscht.
Was wollen Sie?
Besprechen, was wir gemeinsam haben.
Ich glaube, das ist nicht viel.
Doch.
Wir haben beide viel zu erklären in Brasilien.
Nichts für ungut,
aber das könnte übel für Sie enden.
Ich trage die Konsequenzen meiner Taten.
Es kann sein,
dass Sie den Rest des Lebens hinter Gittern verbringen.
Wollen Sie das?
Ich biete Ihnen die Chance,
sich zu retten.
Wir können uns alle retten.
Alle? Das heißt wohl
auch Carlos?
Denken Sie drüber nach.
Wir können uns gegenseitig helfen.
Danke für Ihr Vertrauen.
Meistens sind die Leute skeptisch.
Die Arkana helfen uns, mit den Toten zu kommunizieren.
Ihre Hand, bitte.
Sehr gut.
Der Eremit.
Sehen Sie das?
Das ist seine Laterne.
Das heißt..
Carmen war nicht bereit für die Reise.
Plötzlich war alles um sie herum dunkel.
Kam ihr Tod plötzlich?
Ich kam heim und sie lag am Boden.
Ihr Herz hatte einfach aufgehört.
Die Sonne.
Keine Angst.
Carmen ist ins Licht gegangen.
Sie ruht in Frieden.
Wäre ich nicht weggegangen, wäre sie noch am Leben.
Nein.
Sie sagt,
es war nicht Ihre Schuld.
Machen Sie sich frei davon.
Ich kann nicht.
Sagen Sie ihr,
ich denke jeden Tag an sie. Sagen Sie es ihr.
Die Liebenden.
Carmen auch.
Sie will Ihnen sagen,
sie liebt Sie auch.
-Vielen Dank. -Gerne.
Clara.
Fernando?
Clara war bei dir.
-Ist alles ok? -Ja.
Nichts Schlimmes.
-Was denn? -Sie hat gekündigt.
Was? Wieso?
Persönliche Probleme, sagt sie.
Keine Angst.
Ich rede mit ihr.
Und wir haben ja noch eine wunderbare Band.
Wolltest du etwas?
Ja.
Ich wollte etwas besprechen.
Natürlich.
Setz dich.
Whisky?
Nein, danke.
Fernando,
als Kind hattest du immer große Ideen.
Unorganisiert,
aber große Ideen.
Ich war organisierter, aber nicht so genial.
Das stimmt.
Ich finde, man sollte das tun, was man gut kann.
Der Reederei geht es schlecht wegen dieser Misswirtschaft.
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist einfach nicht dein Ding.
Ich hingegen mag Zahlen.
Das ist mein Ding.
Ich weiß nicht,
ob du so weit bist.
-Die Lage ist kompliziert. -Ich weiß.
Darum ist es besser, wenn ich das mache.
Fernando,
du hast zu viel Verantwortung.
Was heißt das?
Überlass das Finanzielle mir.
Auch mir gehört dieses Schiff.
Das ist nicht zu viel verlangt.
Gut.
Vielleicht stimmt das.
Ich denke drüber nach.
Das ist dein Meisterwerk.
Ich will es über Wasser halten.
Gut. Jetzt sind wir quitt.
Das sind wir.
Nichts für ungut.
Aber ich kann nicht zurück nach Spanien.
Mit dem Geld kann ich untertauchen.
Ein Haus in Brasilien,
weit weg von allem.
Hören Sie auf.
Es interessiert mich nicht.
Es gibt aber noch was.
Clara will aufhören.
Sie hat es Fernando gesagt.
Sie dreht durch.
Ich weiß.
Das ist erst der Anfang.
Sie wird gestehen.
Hören Sie,
ich werde nichts sagen.
Aber wenn sie redet...
Das tut sie nicht.
Keine Sorge.
Woher wissen Sie das?
Weil ich selbst dafür sorgen werde.
Ich war bei Onkel Pedro.
Ich gehe später hin.
-Wie geht's ihm? -Gut.
Ich sprach auch mit Dr. Rojas.
Wieso?
Ich bat um Informationen über...
...Halluzinationen.
Weil ich eine Tote gesehen habe und keiner mir glaubt?
Manchmal verlieren Leute den Kontakt zur Wirklichkeit.
Du glaubst also, dass ich verrückt bin?
Was du gesehen hast, ist nicht normal.
Natürlich nicht.
Aber darum bin ich nicht irre.
Ich meine nur...
Was?
Statt mir zu glauben,
glaubst du lieber, ich spinne.
-Ich will nur helfen. -Nein.
Du willst mir nur deine Sicht aufdrängen.
Die Autorin, die alles weiß.
Ich bitte dich nicht, mir zu glauben.
Aber tu mir einen Gefallen.
Lass mich in Ruhe.
-Lass das. -Das?
Das trage ich nachher zum besonderen Anlass.
Haben Sie noch nicht mit ihr geredet?
Nein. Wir treffen uns heute Nachmittag. Ganz in Ruhe.
Wie es sich gehört.
Ja...
-Señor. -Ja?
Darf ich was fragen?
Ich wollte ins Bad.
Nur kurz.
-Schieß los. -Es geht um unseren Vertrag.
Normalerweise bekommt man einen Vorschuss.
Und darum...
-Ist das so? -Ja.
Was haben Sie vor?
Großes.
Wir werden ein Vermögen machen, Dimas.
-Hab Geduld. -Ja, natürlich.
Aber das könnte Jahre dauern, und...
Was sollen wir machen?
In Spanien könnten wir zur Bank gehen,
aber hier gibt es nur Fische.
Ja.
Ihnen fällt sicher etwas ein, Señor.
Reden Sie mit jemandem.
Keine Ahnung.
Ich vertraue Ihnen.
Gut.
Du wirst also Ja sagen?
Mit dem Kleid...
Nun ja...
Es ist ein besonderer Anlass.
Das wolltest du ja. Ein anderes Leben.
-So wie du auch. -Ja.
Ich bat Sebastián um einen Vorschuss.
Dann läuft ja alles gut, oder?
Ja, alles bestens.
Verónica.
Ja?
Es ist mir etwas peinlich, aber ich sage es.
Was?
Du bedeutest mir sehr viel.
Und ich...
Was?
Ich wünsche dir alles Gute.
Wirklich.
Danke, Dimas.
Was ist los?
Clara hat gesagt,
sie kann nicht mehr singen.
Das wusste ich nicht.
-Ich rede mit ihr. -Nein.
Wir beide.
Wir müssen das verhindern.
Und wie?
Schau mich an.
Du bist jung.
Und sehr hübsch.
Und sehr talentiert, Clara.
Gib deine Zukunft nicht auf.
Du wolltest immer singen.
Es ist dein Traum.
Lass das Geschehene nicht alles ruinieren.
Zu spät.
Nein, alles ist möglich.
Dieser Kontakt zu den großen Konzerthallen in Rio,
von dem Aníbal sprach?
Das ist auch mein Freund.
Er kann dir viele Türen öffnen.
Rede nicht über Brasilien!
Clara, bitte.
Hör auf sie.
Sie will nur helfen.
Schon vergessen?
Damit wollte er mich auch verführen.
Und dann hat er mich vergewaltigt.
Ich will nur zurück nach Spanien.
Ich will nie wieder singen.
Nie wieder!
-Bitte beruhige dich. -Lass mich los.
-Clara. -Fass mich nicht an!
-Es ist meine Schuld. -Nein.
-Nein, ist es nicht. -Doch.
Es stimmt.
Ich wusste, wie Aníbal war.
Wozu er imstande ist.
Und ich habe nichts getan.
Das war auch nicht möglich.
Der Mann war unaufhaltsam.
Hier muss es sein.
Etwas unromantisch,
aber ich kann nicht mehr warten.
-Sebastián. -Verónica.
Was machst du?
Ich sage jetzt Worte, von denen ich dachte,
dass ich sie nie sage.
Und welche Worte?
Zauberworte?
Das entscheidest du.
Also...
bin ich ein Zauberlehrling.
Auf eine Art schon.
Und der Trick?
Es gibt keinen.
Das ist
echte Zauberei.
Und zwar geht sie so...
Verónica...
...willst du mich heiraten?
Das sind Zauberworte.
Ja?
Meinst du nicht?
Doch, aber willst du?
Ja. Natürlich.
Ja.
Du schuldest mir ein Bier.
Natürlich.
Ich dachte, du kommst nicht.
-Das brauchte ich. -Anscheinend.
Schlechter Tag?
Ja. Es war nicht der beste.
Wegen der Séance gestern?
Du weißt davon?
Die Wände haben Ohren.
Ich habe gehört,
es war der Geist einer Toten.
Nein, es gab keinen Geist einer Toten.
Nur eine Betrügerin, die sich als Geist ausgab.
Du glaubst es nicht?
Nein.
Ich hoffe, du glaubst nicht an so was.
Nein, keine Angst.
Aber es hieß...
...es war Rosa Marín.
Kennst du sie?
Sie verschwand vor zwei Jahren in Vigo.
Angeblich hatte sie was mit einem verlobten Mann,
er war reich.
Dann war sie plötzlich weg,
verschwunden.
Die Polizei suchte sie.
Irgendwas ist passiert.
Kann ich helfen?
Ja. Kann ich reinkommen?
Ja?
Sie waren früher Polizist.
Bevor Sie hier an Bord anfingen.
Ja.
Bei der Polizei Vigo, über 20 Jahre lang. Wieso?
Kennen Sie Rosa Marín?
Ja, natürlich.
Das war mein Fall.
Was ist passiert?
Sie war spurlos verschwunden.
Wir suchten sie überall, aber...
Hatte sie was mit einem verlobten Mann?
Leute tratschen und mutmaßen gern.
Wir konnten nichts beweisen.
Wieso?
Nur so.
Danke.
Selbst Ihre Schwägerin stellt jetzt Fragen zu Rosa.
Den Namen will ich nicht hören.
Ich tat alles, sie für Sie zu finden.
Wenn die Hexe recht hat, war sie vielleicht nicht weit weg.
Das ist eine Betrügerin. Sie redet Unsinn.
Ja.
Aber besser nicht wieder damit anfangen.
Falls andere nicht so gutgläubig sind wie ich.
Ich habe ihr nichts getan.
Ja.
Aber es wäre ein gutes Alibi,
die Suche zu beantragen.
Wer hätte Sie verdächtigt?
-Hallo. -Hallo.
Können wir reden?
Aber sicher.
Ich habe Sie erwartet.
Ist alles gut?
Nun, ich habe mit meiner Schwester gesprochen.
Sie sagt, sie will mir helfen, aber...
Ich weiß nicht.
Sie hält mich für verrückt.
Verstehe.
Carolina,
Sie sind sehr sensibel.
Nicht jeder hat diese Gabe.
Darum verstehen die uns nicht.
Aber ich bin noch dieselbe.
Keiner wird Ihnen was tun.
Vertrauen Sie mir.
Sie sind nicht allein.
Carolina...
...wir müssen die Sache beenden.
Welche Sache?
Wir haben eine Tür geöffnet.
Wir müssen sie schließen.
Rosa.
Wenn du hier bist,
gib uns ein Zeichen.
Du musst dich verabschieden,
dahin zurückkehren, wo du hingehörst.
Muss das sein?
Ja.
Wie gesagt.
Sonst wird es gefährlich.
Wieso?
Weil jemand, der im Diesseits
gefangen ist,
noch etwas erledigen muss.
Etwas erledigen?
Sie wurde ermordet, natürlich findet sie keinen Frieden.
Das ist nicht alles.
Was? Was denn noch?
Sie ist sehr wütend.
Ich spüre es.
Sie könnte uns wehtun.
Hey!
Moment!
Ich muss meine Schwester sprechen.
Natürlich.
-Ich gehe dann. -Nein. Bleiben Sie.
Was ist los?
Es gab sie echt.
Rosa Marín. Die, die verschwand.
-Du glaubst Casandra also? -Noch etwas.
Du bist nicht verrückt.
Ich habe sie auch gesehen.
Was?
Helfen Sie uns.
Es könnte gefährlich werden.
Wieso?
Weil die Person, die Rosa ermordet hat,
an Bord ist.
Untertitel von: Tanja Mushenko